I already have the subtitles for Episode 1 fully synced, and you can download them as a srt file: Sorry, I can't find the subtitles at the site you mentioned.Įslang and Flickserve: There's a site for working collaboratively on subtitles. Yes, they're hard to read and that's why I'm looking for transcripts. Maybe we can assemble a group to type and timecode the subtitles of different episodes? srt files-, and I'll continue working on this. txt files I have already typed, if anyone wants them, -and later the. srt into the mp4, and use this for further practice. My plan is to then create synched subtitle files, trim each video to 16:9 to get rid of the burned-in subtitles and mux the. Maybe someone has done this before and they still have the files? Could you please share them? So far I have the 3 first episodes in text format (not subtitle format, just plain text) The Chinese subtitles are hard to read, so I'm typing them myself to a text file so It's easier to look up words and practice with the videos. I'll still keep working on my Chinese-only cropped versions, as I believe this could lead to an even more immersive experience and also serves as a basis for flashcard generation. In this version the video is not cropped (so the original hard subs are still visible) and the subtitles are both Chinese and English at the same time: : Yet another update: I just found out a YouTube playlist that already has synced text-based subtitles for almost all episodes.
Where I'll be posting this and my musings about learning the language. Now I'm syncing the subtitles myself and posting them here:
0 kommentar(er)
